最近發生的許多事，讓我對《達洛衛夫人》中，一段對於「感化」的精采描寫十分有感觸。
「然而，平穩還有個姊妹，不那麼笑容可掬，更令人驚畏；這位女神此刻正要衝下聖殿，打破偶像，代之以她自己那嚴峻的形象──在炎熱的印度沙丘上，在泥濘的非洲沼澤地裡，在倫敦的貧民窟；總之，只要不正常的氣候或魔鬼引誘人們放棄自己的真實信念，她便會在那裡出現。她的大名叫感化，她盡情地蹂躪弱者的意志，熱衷於引人注目，發號施令，強加於人，把自己的容貌刻在民眾臉上而得意洋洋。在海德公園的自由論壇上，她站在一個桶上宣講；她身穿白衣，裝出兄弟般仁愛的面貌，在工廠和議會裡走動，帶著一副懺悔的樣子；她提供援助，但渴望權力；她粗暴地懲罰異己分子或心懷不滿的人；她賜福於馴良之輩，他們仰望她，卑躬屈膝，從她的眼神裡看到自己的光明。這位女神也存在於威廉爵士心中，儘管她披著似乎合情合理的偽裝，潛伏在冠冕堂的名稱之下；愛情、職責、自我犧牲，等等；在大多數場合，她不露真面目。威廉爵士一直多麼辛勤地工作啊──多麼努力地籌措資金，宣傳改革，創立機構啊！但是，感化，這位愛挑剔的女神，更喜歡鮮血，而不愛磚瓦，並且極其微妙地盡情銷蝕人們的意志。……。
威廉爵士有一位朋友住在薩里，有人在那裡教授一種十分艱難的藝術（威廉爵士坦率地承認）──平穩的觀念。此外，還有家庭溫暖，榮譽，勇敢，以及光輝的事業。威廉爵士對這一切都堅決擁護。萬一這些終於失敗，還有警察和社會力量支援他。他們將在薩里注意壓制那些不利於社會的魯莾舉動，威廉爵士沉靜地裡。這些舉動主要是由於出身低微而滋生的。到那時，那位女神便會從她潛伏之處悄悄地踅出，登上寶座；她的欲望是鎮壓反抗，把自己的形象永不磨滅地樹立在他人的聖殿內。於是，那些赤身祼體、筋疲力盡、舉目無親、無力自衛的人們便受到威廉爵士的意志的衝擊。他猛撲，他吞噬，他把人們禁閉。正是這種決心和人道的結晶，促使他的犧牲品的親屬對他感到如此親切哩。」
──維吉尼亞．吳爾芙《達洛衛夫人》
吳爾芙將那些對「平穩」熱切追求的衛道者，具象化為一位醫生－－威廉爵士，這位醫師將所有他認為「不正常」或「病重」之人，想方設法送進治療院，以確保全體社會的「正常」。不管他的診斷正確不正確，他是一位名醫，且收費不匪，病患及家屬來到他跟前都必須謙卑，畢恭畢敬服從。
 |
| 103.03.23 立法院 萬一這些終於失敗，還有警察和社會力量支援他。 |
所有「患病之人」都需吃藥、進療養院，接受威廉爵士的「感化」；他的職業在人們心中極為崇高，他享有名聲，握有決定他人命運的權利，他以鐵血的心腸和手腕為病患貼上標韱，判決他們的未來。我們的身邊充滿了這樣的人物，我們像那些病患一樣任人割宰而不自知，父母、師長、警察、律師、官員……，他們「披著似乎合情合理的偽裝，潛伏在冠冕堂的名稱之下；愛情、職責、自我犧牲」，「賜福於馴良之輩」，我們將他們奉為偶像。
然而，當我們好不容易由病患成為醫師，竟已被馴化，接著去馴化別人，這社會因而穩固，讓大部分的人可以斷續活在自己建立起來的「正常」世界裡，對於那些被誤診或無力接受治療之人，可以視而不見或將其劃入「不正常」分界裡。
我們必需佯狂，將清醒和理智藏起，以免被「平穩」、「正常」、「和平」、「正義」、「榮耀」等「感化」女神的不同化身收編。
